¿Por
qué SERVIMERCO optó por el teletrabajo para ofrecer servicios de traducción
y de apoyo a empresas, que necesitan de soluciones “a medida”?
English 
Teletrabajo
es todo aquel trabajo que se realice fuera de los contornos del ámbito en el
que se realizará la evaluación de los resultados del trabajo. El
teletrabajador ocupa su domicilio o su despacho profesional como lugar de
trabajo ya sea en tiempo parcial o de manera permanente.
Para
lograr un teletrabajo eficiente, es esencial el trabajo por objetivos, es
decir, con un resultado esperado previsto y planificado en tiempo, forma y estándares
de calidad.
El
teletrabajo es una modalidad creciente en el mundo. Un estudio privado
realizado en los EEUU indica que ya hay 28,8 millones de teletrabajadores, lo
que suma cerca del 20 % de la fuerza laboral norteamericana.
Las empresas utilizan los servicios de teletrabajo cuando, por ejemplo, necesitan
ampliar sus equipos de trabajo para proyectos específicos. Contratan entonces
a teletrabajadores que brinden sus servicios desde afuera de la empresa y
faciliten la respuesta de la misma a las demandas crecientes. La modalidad es
también ventajosa para:
Empresas que necesitan reducir costos: La opción
del teletrabajo permite reducir notablemente una serie de costos fijos sin
tener que apelar a las dramáticas reducciones de personal o a las temidas
bajas de salario.
Empresas innovadoras: Son aquellas que buscan
optimizar sus recursos al máximo para responder de manera más flexible y
eficiente a las demandas de un mercado en continuo cambio.
Disminuir costos: El ahorro al utilizar el
teletrabajo pasa fundamentalmente por gastos edilicios y de servicios, muchos
de los costos fijos de manutención de oficinas (alquileres, servicios, etc) se reducen notablemente con la implementación de teletrabajo.
Se puede incluso montar una empresa entera sin tener una sola oficina. Esto es
factible y muy utilizado en empresas que ante una crisis profunda debieron
reducir sus gastos al extremo.
Ampliar las operaciones de la empresa:
Ya sea en la misma ciudad, o con teletrabajadores de otras regiones, una
empresa puede ampliar sus operaciones a través del
teletrabajo. Esto permite crecer sin tener que afrontar grandes riesgos de
inversión edilicia.
Diferentes
áreas de la empresa pueden aplicar el teletrabajo, y entre ellas las
actividades de traducción, versión y
redacción de documentos, diapositivas, transparencias, incluyendo también la
desgrabación de cintas.
También
las tareas vinculadas al diseño de productos se pueden realizar fuera de la
oficina, así como las que tienen que ver con investigaciones y desarrollo de
nuevos procedimientos de producción, documentación, investigación de
competidores, elaboración de informes y toda una serie de procedimientos que
hacen a la gestación del producto de la empresa. En muchas empresas donde el
insumo es información, se puede llevar adelante todo el proceso vía
teletrabajo. El ejemplo clásico de esto son los desarrolladores de páginas
web, que pueden en equipos dispersos de contenidos, diseño y programación,
armar un sitio sin necesidad de reunirse físicamente y sólo trabajando en
entornos del mundo virtual. (*)
Como
decíamos, dentro de estas categorías, la TRADUCCIÓN es una actividad
que se adecua perfectamente a los lineamientos del Teletrabajo. Es por ello
que SERVIMERCO, al ofrecer sus servicios de teletrabajo y de apoyo a
empresas en el área de traducciones e interpretación, brinda un servicio que
comulga con todas las características y ventajas detalladas más arriba. Y
como teletrabajamos con personal idóneo y altamente capacitado, nuestra labor
se ve enriquecida con el aporte profesional que nos permite ofrecer soluciones
“a medida”
de las necesidades de su empresa.
Fuente: Curso de Teletrabajo, UNESCO CTT-UTN.
© Servimerco, 2003