Por que a SERVIMERCO optou pelo teletrabalho a fim de oferecer
serviços de tradução e de apoio a empresas que precisam de soluções “sob
medida”? Espanhol 
Inglês
Teletrabalho é todo trabalho realizado fora das demarcações em que seus resultados serão avaliados. O teletrabalhador usa seu domicílio ou o escritório onde exerce sua profissão como local de trabalho em regime de tempo parcial ou integral.
Para realizar um eficiente teletrabalho, é essencial que o trabalho seja definido por objetivos, ou seja, que tenha um resultado previsto e planejado no tocante a tempo, forma e padrões de qualidade.
O teletrabalho é um recurso em expansão no mundo. Um estudo de caráter
particular realizado nos EUA assinala que já existem 28,8 milhões de
teletrabalhadores, os quais equivalem a aproximadamente 20% da força de trabalho
norte-americana.
As empresas utilizam
esse tipo de serviço quando precisam, por exemplo, ampliar suas equipes de
trabalho a fim de atender a projetos específicos. Contratam então
teletrabalhadores cujos serviços prestados fora da empresa facilitam a resposta
desta às suas demandas crescentes. Essa modalidade também é vantajosa no que
respeita ao seguinte:
Empresas
que necessitam reduzir custos: A opção pelo teletrabalho permite a redução
significativa de uma série de custos fixos sem que a empresa tenha de recorrer
aos dramáticos cortes de pessoal ou às temidas reduções de
salário.
Empresas inovadoras: São
as que procuram otimizar ao máximo seus recursos a fim de atender de maneira
mais flexível e eficiente às demandas de um mercado em permanente evolução.
Redução
de custos: A economia decorrente
da utilização do teletrabalho passa fundamentalmente por encargos e serviços; muitos dos custos fixos da manutenção de escritórios
(aluguéis, serviços, etc) diminuem significativamente com a
implementação do teletrabalho. Pode-se inclusive montar uma empresa inteira sem
que um único escritório seja instalado. Isto é factível e muito utilizado no
caso de empresas que, por enfrentarem uma grave crise, são forçadas a reduzir ao
máximo suas despesas.
Ampliar as operações da empresa: Seja com pessoal da
mesma cidade ou com teletrabalhadores de outras regiões, uma empresa pode
ampliar suas operações por meio do teletrabalho. Isso lhe
permite crescer sem ter de enfrentar grandes riscos em termos de dispêndio com
encargos.
Honorários: Uma empresa que implemente a política de teletrabalho
poderá ter acesso a profissionais de outros meios que cobrem pela prestação de
seus serviços honorários mais competitivos. Assim, é possível contratar os serviços de profissionais de outras regiões do país que ofereçam tarifas mais vantajosas para a
empresa.
Diferentes áreas da empresa podem valer-se do teletrabalho, entre as quais se incluem as atividades de tradução, versão e redação de documentos, diapositivos, transparências e transcrição de fitas cassete.
As tarefas associadas à elaboração de produtos também podem ser realizadas fora do escritório, bem como as que dizem respeito a pesquisa e desenvolvimento de novos processos de produção, documentação, levantamento de competidores, elaboração de relatórios e toda uma série de procedimentos durante a gestação do produto da empresa. Em muitas empresas nas quais o insumo é a informação, pode-se levar adiante todo o seu processo via teletrabalho. Neste caso, o exemplo clássico é proporcionado pelo pessoal que desenvolve páginas na Internet e pode, em equipes dispersas que tratam de conteúdo, desenho e programação, não só armar um site sem que reuniões se façam necessárias como trabalhar exclusivamente em entornos do mundo virtual. (*)
Conforme dissemos, a tradução é, no âmbito das categorias assinaladas, uma atividade que se ajusta perfeitamente às diretrizes do teletrabalho. É por isso que a SERVIMERCO, ao colocar à disposição das empresas seus serviços de teletrabalho e de apoio nas áreas da tradução e interpretação, é congruente com todas as características e vantagens acima descritas. E posto que teletrabalhamos com pessoal idôneo e altamente capacitado, nosso serviço é enriquecido com a contribuição profissional que nos permite oferecer soluções “sob medida” para as necessidades de sua empresa.
Fonte: Curso de Teletrabalho, UNESCO CTT-UTN.
© Servimerco, 2003